Curiosità e fascino per quello che era al di fuori dei confini della mia realtà quotidiana non mi hanno mai abbandonata e così l’approfondimento delle lingue straniere mi è sembrata la scelta più appropriata per nutrire il mio desiderio di conoscenza. Dopo la maturità linguistica, ho proseguito gli studi a Forlì, dove nel 2011 ho conseguito la laurea in Traduzione Specializzata presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, consolidando la conoscenza del tedesco e dell’inglese con due soggiorni all’estero, rispettivamente a Lipsia e a Sydney.

Il mio primo vero lavoro di traduttrice è stato in un’agenzia di traduzioni a Milano. Sono stati tre anni importanti per la mia crescita professionale durante i quali ho potuto approfondire:

• il ciclo del processo traduttivo
• i miei primi settori di specializzazione
• l’uso dei CAT tools, i software per la traduzione assistita.

Nel 2014 ho deciso di abbandonare la scrivania d’ufficio e intraprendere un nuovo viaggio nei panni della traduttrice freelance. L’autonomia e la libertà finalmente conquistate mi hanno portato a riorganizzare fin da subito i tempi del lavoro quotidiano con maggiore responsabilità e un pizzico di disciplina in più per poter affrontare con determinazione le sfide di questa professione.
Mi occupo di tradurre e revisionare testi di diversi tipi e settori nelle mie lingue di lavoro (inglese, tedesco e italiano), avvalendomi dell’aiuto di software ad hoc e dei valori su cui si fonda la mia attività per poter fornire servizi curati e affidabili ai miei clienti.